In a win for disgraced Hollywood producer, judge decides to close courtroom to public and media; court case now set to begin in September