Museum says many clips of young people with yellow stars and fake bruises 'are dangerously close or already beyond the border of trivialization of history'