In two-year effort, museum processing 100 shoes a week while other evidence, such as hair shaved from victims, turns to dust as the years pass since Holocaust