After Colorado Republican compared US federal inoculation effort to Nazi Germany, memorial blasts exploitation of tragedy in which millions were killed