Israeli politician says Poles 'cooperated in creating and running extermination camps'; memorial site says comment 'hurts like a clash with Holocaust denial'