Social media has become an important tool for the memorial museum, which hopes to teach a wider audience about the horrors of the Nazi genocide