Medibank private health insurer says 3.9 million customer files ransomed by hackers; amid spate of recent incidents home affairs minister warns damage ‘potentially irreparable’