Canberra leads charge in move to force social media giant to pay for news content; prime minister says he spoke with leaders of Canada, India about issue