Foreign minister says Canberra will also formally harden its position on West Bank settlements, calling them a 'significant obstacle to peace'