Spectator caught on camera during Australia Cup final in Sydney; man was among group reportedly making fascist gestures, chanting far-right Croatian songs