Government report finds number of Australian species listed as threatened rose by 8% since 2016; Canberra to declare 30% of land and surrounding sea protected areas