Codey Herrmann to serve minimum of 30 years without parole for brutal January attack on 21-year-old in Melbourne; judge says society must be protected from him