After meeting with alleged victims of former principal wanted on 74 charges of child sex abuse, Scott Morrison vows to continue raising issue with Israeli counterpart