Jewish day school principal complains over claim made in practice test produced by gym teachers union