University of Melbourne's union passes motion accusing Jewish state of ethnic cleansing of Palestinians; Jewish bodies condemn 'venomous' language