Like erstwhile ally Netanyahu before him, the 35-year-old chancellor faces allegations he broke the law to influence media's treatment of him