No charges, but investigators say Ilan Tzorya and Tradologic provided software to manipulate financial data and help swindlers defraud consumers; Tzorya denies wrongdoing