Friends of Yad Vashem in Austria seeks to display information about Righteous Among the Nations at dictator's former home, as government turns building into police station