Oskar Deutsch says community's boycott of Freedom Party validated after faction head Heinz-Christian Strache forced to resign amid corruption scandal