Daughter of Massud Mossaheb says 74-year-old started suffering from fever last week, but has been denied virus test and medical care