Initial results show Sanad Salaam al-Harbad suffered gunshot wounds to his back and buttocks, though cop who opened fire insists Rahat resident was shooting at security forces