Chief medical examiner says determination of cause of death 'pending further information' as US lawmakers demand answers