While maintaining awareness along border, military avoided killing operatives in failed offensive by the terror group, holds off on releasing footage from it