Pinter was first rabbi to serve on town council and principal of prestigious Yesodey Hatorah girls’ school; known for building bridges across denominational and religious lines