Genocide Memorial Complex in Quba, north of the capital Baku, commemorates thousands of Muslims said killed by Armenians just 3 years after the same nation was massacred by Turks