Organization initially told newspaper ad saying 'Democracy doesn't end with elections' was political; now says it has canceled policy to reject such banners