Charting alleged Israeli takeover of 11 square miles of West Bank land in 5 years, leftist rights group says IDF soldiers ignore, 'even participate' in attacks by Jewish extremists