Rights group claims troops wiped CCTV footage of incident in the East Bank in early April; IDF says attacker also tried to carry out stabbing