Scientists astounded that chemical on newborns' heads has opposite effect on men and women, but say it's logical because kids are safest with protective mother, unaggressive father