Reports say Henya Federman was trying to save her 4-month-old daughter who fell into water in Caribbean where family was deployed by Jewish global organization