Sign describes Passover as Jewish celebration of Egyptian children's deaths; Nordic Resistance Movement publishes photo of display; police probe incident as suspected hate crime