Settler-leader-turned-diplomat cites deep cultural and even ethnic differences between Israeli and American Jews, but says Israeli apathy toward world Jewry is 'insulting'