Fresco and Batsheva dance companies premiere new works after a long period of quiet creativity