Launched last winter, nonprofit 'Common Circles' fights antisemitism by designing ‘museum-like experiences’ with high-tech Holocaust education, art, and storytelling