Most of the religious Jewish groups came out for losing GOP candidate but high turnout shows political sway, representatives say