EU and Iran slam killing of alleged terrorists, whose confessions may have been extracted under torture, according to rights groups