Community leader Ebrahim Nonoo says he's bringing Jewish traditions into plain view after community of several dozen had been worshipping in private since 1947