Official justification given by Manama is scheduling conflict, but official says far-right minister's visit to flashpoint site was actual reason