Exiled rights group releases 30-page report documenting what it says are systemic abuses against detainees ensnared in years-long crackdown in Gulf kingdom