Report says meeting with senior Joint List lawmakers was aimed at returning Ra’am to the fold, after it ran separately in the last elections and joined coalition