Police obtain warrant so that investigators can document Santa Fe ranch set where Halyna Hutchins was killed; actor's gun, blood-stained costume for film 'Rust' taken as evidence