Politician stepping down as leader of House Democrats found common cause with Dalia Itzik and promoted Jewish colleagues in Congress, but also broke with Israel on Iran