Shin Bet is poised to resume tracking for virus fight as a stopgap solution until new voluntary app developed; experts split on how to encourage users to download such a program