Family refuses to offer counter-proposal, expected to seek protection from courts as lawsuit against maker of addictive painkiller set to go ahead