Critics, including Israel's embassy, called mural antisemitic for depiction of a Jewish soldier as a pig; organizers apologize, saying imagery was 'misunderstood'