Ex-Trump adviser refused to testify and provide documents to Congress, which sought information regarding former president's attempts to overturn the 2020 US election