Daniel Pollack-Pelzner, who was tenured, is axed after making accusations against Linfield University president and calling on him to do more to address campus sexual assault