Nader Maqaldeh reportedly killed while leaving cafe, becoming 40th victim of deadly violence in Arab community this year