Court rejects supermodel's appeal against outstanding tax bill, as state prepares to indict her and her parents for tax fraud and money laundering