Former PM says alliance with right-wing politician could be the 'nail on the coffin' for the party he once chaired, and later left to remain in Netanyahu's government